Saldo livre & comprometimento

Free balance & commitment

• Saldo livre = saldo anterior + renda do mês − despesas do mês.
• Free balance = previous balance + month income − month expenses.
• Comprometimento = despesas do mês ÷ (saldo anterior + renda do mês). Se não há saldo positivo mas há contas, é 100%.
• Commitment = month expenses ÷ (previous balance + month income). With no positive balance but bills pending, it's 100%.

O lucro só é real quando o dinheiro entra

Profit only counts when the money arrives

Nos perfis Vendas e Serviços, o lucro (ou a renda) não é contado quando a venda/serviço é registrado, e sim quando você marca como recebido. Isso mantém o Raio-X honesto: mostra caixa de verdade, não promessa.

In Sales and Services, profit (or income) isn't counted when the sale/service is recorded, but when you mark it as received. This keeps the X-Ray honest: it shows real cash, not a promise.

Parcelas que somam exatamente o total

Installments that add up exactly

A divisão é feita por centavos e o resíduo vai para a última parcela.

The split is by cents and the remainder goes to the last installment.

Faturas de cartão

Card invoices

• Mês da fatura: compra a partir do dia de fechamento entra na fatura do mês seguinte.
• Invoice month: a purchase on/after the closing day goes to next month's invoice.
• Fatura reaberta: se você compra de novo após pagar, a timeline mostra só o valor não pago.
• Reopened invoice: if you buy again after paying, the timeline shows only the unpaid amount.
• Limite disponível = limite − despesas não pagas.
• Available limit = limit − unpaid expenses.

Recorrência protege seu histórico

Recurrence protects your history

• Uma série ativa por descrição em cada perfil — o app impede duplicar a mesma conta.
• One active series per description in each profile — the app prevents duplicating the same bill.
• Encerrar nunca apaga o pago: ao encerrar uma recorrência, cobranças futuras somem, mas as parcelas já pagas viram avulsas e permanecem no histórico.
• Ending never erases the paid: when you end a recurrence, future charges disappear, but already-paid entries stay in history.
• 12 meses à frente: a série é sempre mantida com ~12 meses projetados.
• 12 months ahead: the series is always kept with ~12 months projected.

Orçamento não entra nos números

A quote doesn't enter the numbers

Um orçamento é uma proposta: não conta como faturamento nem lucro até ser convertido em serviço. Ao converter, o número da OS é mantido e o app registra a conversão (métrica de taxa de conversão no Raio-X).

A quote is a proposal: it doesn't count as revenue or profit until converted into a service. On conversion, the order number is kept and the app records it (conversion-rate metric in the X-Ray).

Numeração de OS: AAMMDD-NNNN

Order numbering: YYMMDD-NNNN

Cada ordem recebe um número no formato ano-mês-dia + uma sequência que reinicia a cada dia. É atribuído na criação (mesmo em orçamento) e nunca muda — nem na conversão para recibo.

Each order gets a number as year-month-day + a sequence that restarts each day. It's assigned on creation (even for quotes) and never changes — not even when converted to a receipt.

Sinal e a data certa da renda

Down payment and the right income date

Se você recebe um sinal, ele vira renda na data do sinal; o saldo restante vira renda na data em que você quita o serviço. Assim, cada valor aparece no mês em que o dinheiro realmente entrou. O sinal nunca pode ser maior que o total.

If you take a down payment, it becomes income on the down-payment date; the remaining balance becomes income on the day you settle the service. So each amount shows up in the month the money actually arrived. The down payment can never exceed the total.

Grátis vs PRO (e o que acontece ao perder o PRO)

Free vs PRO (and what happens if PRO ends)

Sem PRO, você usa só o perfil Pessoal, o tema do Sistema e nada de texturas, backup ou exportação. Se o PRO expira, nenhum dado é apagado — o app apenas volta ao modo gratuito e reativa tudo quando você renova.

Without PRO you use only the Personal profile, the System theme and no textures, backup or export. If PRO expires, no data is deleted — the app simply returns to free mode and reactivates everything when you renew.